-
1 выезд из города
ngener. salida al campo -
2 разрешить выезд из города
atļaut izbraukt no pilsētas -
3 выезд
м.1. departureвыезд суда юр. — visit of a court
2. (место, через которое выезжают) exit, egressвыезд из города — town gates pl.
3. уст. ( экипаж с лошадьми) turn-out, equipage -
4 выезд
1 С м. неод.1. väljasõit, väljumine; день \выезда väljasõidupäev, ärasõidupäev, \выезд из города linnast väljasõit;2. väljasõidutee;3. van. rakend; богатый \выезд uhke rakend -
5 выезд
1) шығу, шығар жол, көлік-сайман2)3)на выезде из города — қаланың шыға берісінде, қаладан шығар жолда
4)устар. иметь свой выезд — өз көлік-сайманы болуы
-
6 выезд
м1) см. выехать 1), 2)2) ( место) чыгу юлы, чыга торган урын3) уст. ( лошади с экипажем) җигүле ат, җигүле атлар; ат-арба -
7 выезд
м.2) ( место) uscita fна вы́езде из города — all'uscita dalla città
3) спорт.играть на вы́езде — giocare fuori (casa)
* * *ngener. uscita, partenza -
8 выезд
м.1. (действие) икIыжьыныгъ, дэкIыжьыныгъ2. (место) дэхьапIэ, дэкIыпIэна выезде из города къалэм икъыдэкIыпIэ дэжь -
9 разрешить
287a Г сов.несов.разрешать 1. что, с инф. lubama, luba andma; \разрешитьть выезд из города linnast väljasõitu lubama, ему \разрешитьли гулять tal lubati jalutada, \разрешитьть книгу к печати raamatu trükiluba andma, \разрешитьте войти lubage sisse astuda v sisse tulla, \разрешитьте обратиться к вам lubage teie poole pöörduda, kas tohib teie poole pöörduda;2. что lahendama; \разрешитьть научную проблему teaduslikku probleemi lahendama, \разрешитьть спорный вопрос vaidlusküsimust lahendama, \разрешитьть конфликт konflikti lahendama -
10 разрешить
1. сов. чторөхсәт итеү (биреү)2. сов. чтохәл итеү, сисеү, асыҡлау, тикшереп сисеү3. сов. чтоповел. с неопр. разреши(те)рөхсәт ит(егеҙ), рөхсәтмеразрешить сомнения — шик-шөбһәләрҙе юҡҡа сығарыу, асыҡлыҡ индереү
-
11 ссылать
Глагол ссылать ('высылать') передается английскими banish, exile и transport, выражающими общую мысль о насильственном удалении или перемещении. Banish означает 'принуждать кого-л., силой общественного декрета или приговора, покинуть город, страну (чужую или свою родину)': Dante was banished from Florence because of political troubles. Exile имеет в виду принудительный выезд только из своей страны, города и т, д. и подразумевает не только приговор или декрет, но вынуждающие обстоятельства: in 1897 Lenin was exiled to Siberia. Transport имеет в виду только высылку заключенных, лиц, осужденных законом, обычно в колонии, на место каторжных работ: in the 19th century English convicts were transported to Australia.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ссылать
-
12 гражданин граждан·ин
citizen, nationalдобропорядочный гражданин — solid citizen амер. обыкн. ирон.
иностранный гражданин — foreign citizen / national alien
урегулировать въезд / выезд иностранных граждан — to govern the entry / departure of foreign nationals
предоставлять определённые права иностранным гражданам — to grant certain rights to foreign citizens
граждане "второго сорта" — second-class citizens
гражданин какого-л. государства по происхождению / рождению — national-born subject of a state
граждане какой-л. страны, проживающие за границей — nationals established abroad
гражданин страны, находящейся в конфликте — national of a party to the conflict
граждане страны-организатора (конференции и т.п.) — nationals of a host country
граждане страны пребывания — nationals of the country of residence / of the receiving state
основные права, свободы и обязанности граждан — basic rights, freedoms and duties of citizens
Russian-english dctionary of diplomacy > гражданин граждан·ин
-
13 гражданка
citizen, nationalдобропорядочный гражданин — solid citizen амер. обыкн. ирон.
иностранный гражданин — foreign citizen / national alien
урегулировать въезд / выезд иностранных граждан — to govern the entry / departure of foreign nationals
предоставлять определённые права иностранным гражданам — to grant certain rights to foreign citizens
граждане "второго сорта" — second-class citizens
гражданин какого-л. государства по происхождению / рождению — national-born subject of a state
граждане какой-л. страны, проживающие за границей — nationals established abroad
гражданин страны, находящейся в конфликте — national of a party to the conflict
граждане страны-организатора (конференции и т.п.) — nationals of a host country
граждане страны пребывания — nationals of the country of residence / of the receiving state
основные права, свободы и обязанности граждан — basic rights, freedoms and duties of citizens
См. также в других словарях:
ВЫЕЗД — ВЫЕЗД, выезда, муж. 1. Действие по гл. выезжать в 1 знач. Выезд за границу. 2. Место, через которое выезжают. Выезд из города охранялся караулом. 3. Лошади с экипажем и упряжкой; автомобиль. Собственный выезд. Щегольской выезд. Богатый выезд.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЕЗД — ВЫЕЗД, а, муж. 1. см. выехать. 2. Место, через к рое выезжают. На выезде из города. 3. Лошади с экипажем и упряжкой (устар.). Богатый в. | прил. выездной, ая, ое. Выездные лошади (не рабочие; устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Случаи ограничения права граждан РФ на выезд из страны — Право каждого гражданина Российской Федерации свободно выезжать за пределы РФ закреплено в статье 27 Конституции. В то же время Конституция предусматривает возможность ограничения прав и свобод человека и гражданина федеральным законом в той мере … Энциклопедия ньюсмейкеров
Еврейская община города Бендеры — Еврейская община города Бендеры. Бендеры [Бендэры] (молд. Bender, укр. Бендери, рум. Tighina; от персидского гавань , пристань ) город в Приднестровской Молдавской Республике (Молдавия). Главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный… … Википедия
ПОД КОЖЕЙ ГОРОДА — «ПОД КОЖЕЙ ГОРОДА» (Under the City s Skin), Иран, 2000, 92 мин. Драма. В Иране разгар выборов меджлиса (парламента) шестого созыва. Многие в стране связывают с выборами надежды на изменения к лучшему. Туба и ее семья, простые иранцы, безусловно,… … Энциклопедия кино
Shortline — Разработчик Doka Studios Издатель Doka Studios … Википедия
Московский проспект (Харьков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Московский проспект. Московский проспект Харьков Начало проспекта от площади Конституции … Википедия
Московская улица (Харьков) — Московский проспект Харьков Начало проспекта от площади Конституции Общая информация Район города Киевский, Коминтерновский, Московский, Орджоникидзевский, Фрунзенский, Червонозаводский Исторический район Подол, Захарьков, Немышлянская слобода,… … Википедия
Проспект Московский (Харьков) — Московский проспект Харьков Начало проспекта от площади Конституции Общая информация Район города Киевский, Коминтерновский, Московский, Орджоникидзевский, Фрунзенский, Червонозаводский Исторический район Подол, Захарьков, Немышлянская слобода,… … Википедия
Микрорайоны Краснодара — На переднем плане Юбилейный микрорайон, по центру на заднем плане Фестивальный, слева Славянский, справа Центральный Микрорайоны Краснодара исторически сформировавшиеся микрорайоны Краснодара. Большинство районов… … Википедия
Фуцзянь — О территориях провинции под контролем Китайской Республики см. статью Фуцзянь (Китайская Республика). Фуцзянь кит. 福建 Страна Китайская Народная Республика Статус Провинция … Википедия